1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- No sabía que te casarías tan pronto.
- Pensé que ahora era el momento más apropiado.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- ¿Cómo conociste a una chica tan bonita?
- No hasta ese punto.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Ustedes dos van muy bien juntos.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Tengo mucha suerte de casarme contigo.
- Deja de molestarme.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
Simplemente nos agradamos.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Me iba a casar pronto).

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Mi esposo y él trabajan juntos).

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(Me felicitó por mi matrimonio y me hizo un regalo).

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(A mi marido le gustaba, pero a mí no me gustaba tanto)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(Era muy afable.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Casi lo olvido.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
Este es un regalo de bodas.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
gracias.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- también.
- ¿Puedo abrirlo?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
collar de perlas

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
es realmente bonito

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-Intenta caminar. - ¿Es eso así?
- Camina conmigo.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Gracias. ¿Eres bonita?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Es realmente bonito.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
Gracias de nuevo.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
gracias también

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
Me alegro que te guste

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(Era amigo y socio comercial de mi marido).

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(y nos casamos 3 meses después)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
gracias
- No tienes que estar agradecido.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
De ninguna manera.
Nunca antes había dicho gracias.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Entonces yo también debería hacerlo.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Gracias, cariño.
-¿Por qué estás agradecido?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
Todo.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(Pensé que esta felicidad duraría para siempre).

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
Nuestra empresa está en crisis en este momento.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
Por eso hablamos de reducir personal.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
El nuevo producto se lanzará en dos meses.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Si eso falla, la empresa empeorará.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
Todavía es demasiado pronto para sacar conclusiones precipitadas.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
¿por qué?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
Esta empresa no es sólo nuestra.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Me pondré en contacto con el banco y pediré un préstamo.
-¿Quieres que te lo preste?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Si eso no funciona, tendré que pensar en otra forma.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Tienes que hacerlo.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Confía en mí, confía en mí.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Si no puedes pedir dinero prestado

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
La empresa podría estar en peligro.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
Nuestra empresa es fuerte, por eso el banco no nos concede un préstamo.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
bueno. solo confío en ti

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
Sólo confía en mí.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(Esta decisión hizo que la empresa fuera más difícil).

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- buenos días
- buenos días

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
Necesito salir.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
-¿No comes?
- Sí

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- ¿En serio?
- eh.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
¿Qué está sucediendo? Yoshida. ¿Caen los precios de las acciones?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
Me siento injusto.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
¿Por qué cayó el precio de las acciones?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Yo también estoy muy frustrado.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
No más. ¿Cuánto cayó el precio de las acciones?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Son unos 150 mil millones de yenes.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Encuentra una manera.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
¿Qué tal gracias?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
¡ah! lo olvidé

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
gracias

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- ¿Qué está pasando?
- No.

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Anímate.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Creo que deberías asumir la responsabilidad.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
¿responsabilidad?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
¿Por qué debería asumir la responsabilidad?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
Necesitamos una víctima para sofocar la ira de los accionistas.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
¿Me vas a despedir?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
Mientras tanto seguí luchando por la empresa.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Pero esta no es sólo su empresa.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
No es mi culpa que las cosas sucedieran así.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
¿Qué tengo que hacer?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Kobayashi. Kobayashi

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Basta, te daré una buena indemnización por despido.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Esto es todo lo que puedo hacer. Detente ahora.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobayashi.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
¿Me vas a echar tan fácilmente?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobayashi.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Eso es ridículo.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
¿Qué ocurre?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
yoshida...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
Me despidieron.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
¿Qué pasó así?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
¡Yoshida!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
Me despediré por última vez y me iré.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Me divorcié ayer

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
¿Con Kaori?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
De todos modos, todavía somos buenos amigos, ¿verdad?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Anímate y difunde tu rostro.
Serás un gran líder.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
Yoshida.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Vamos a jugar al golf el día 6.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Como amigo.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
Lo prometí. Voy.
No salgas.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
¿Por qué me haces esto?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Vuelvo enseguida.
- Ten cuidado. Salude al Sr. Yoshida.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobayashi.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Oh, espera, surgió algo urgente.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
¿Estás en camino ahora?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Lo siento mucho.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
¿Dónde estamos ahora?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
¿Un campo de golf?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
Probablemente no podré ir.

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Lo siento mucho.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Juguemos juntos la próxima vez.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
¿quién eres?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
No vengas. ¡Ayúdame!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
¡Sálvame!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
Sería mejor mantener la calma y no gritar.
Si gritas, usaré una pistola paralizante.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
el dinero está en la habitación

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
Sería mejor mantener la calma y no gritar.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
¡Alguien me ayuda!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
Callarse la boca.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
Sería mejor mantener la calma y no gritar.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Déjame ir. por favor.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
¿Qué deseas?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
no lo hagas

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Quédate quieto. Muévete 3 minutos después de que me vaya.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Quédate quieto. Muévete 3 minutos después de que me vaya.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Quédate quieto. Muévete 3 minutos después de que me vaya.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobayashi.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
me traicionaste

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Destruiré lo que más amas.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
Esto es sólo el comienzo.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
He estado allí.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
¿qué? Fue aquí.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
Lo siento. No lo escuché.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- Sí.
- ¿Qué pasa con el golf?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Solo vine porque cancelaron mi cita.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Ah, te prepararé la cena.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Luego me daré una ducha.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(No pude decirle nada a mi marido).

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Estaba confundido).

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Tenía miedo de cómo lo tomaría mi marido).

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida. ¿Qué pasó?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
- pasa por aquí
- ¿En serio?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
bien.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
esto

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Estoy trabajando en esta empresa ahora.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
¿No es difícil?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
de alguna manera

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
No pongas esa cara.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
¿Cómo está su esposa?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
Ella está bien.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
Eh... ¿en serio?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
¿Cuándo vas a jugar al golf?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Lo sé. Tengo tantos horarios estos días que no tengo tiempo.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
tengamos un buen dia

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
Bien entonces.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
Me pondré en contacto contigo.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
yendo

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
-Miyamoto.
- Sí.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
¿Hay alguna manera de ayudar?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
También salió bonito.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Miel. ¿No vas a trabajar?
- Tengo que irme.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- ¿Estás bien?
- Está bien.

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Vuelvo enseguida.
- ten cuidado

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Salir. No vengas.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
No.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
no lo hagas

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
-Miyamoto.
- Sí.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
¿Qué pasó con el caso de reinstalación?
En progreso

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Continúe sin que Yoshida lo sepa.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
Sí. Está bien

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
Detente.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
¡Yoshida!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
¿Eres tu?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
no lo hagas

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
Por favor, detente.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
yoshida

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Déjame ir.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Déjame ir.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
No, no.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
¡no!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Déjame ir. Déjame ir.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
No

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
Me voy. Voy.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
No

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- ¿Está completa la reintegración?
- Sí.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- Entonces proceda de inmediato. -¿Está bien?
- Me siento cómodo con eso. -Bueno.

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
me atraparon